일본어일기-お父さんで誤解

2014.12.2

昨日の朝 家の近い花屋で主人が買ってくれたこの花。名前がクリスマスの？？？。
店のおばさんが私達を見てニコニコした。
お金を払って店から出るところ その人
が 喜びの声でこのように話した。
 "うちの娘も後にお父さんをつれて行って花とかを買おうかな！"
何か可笑しいって思ったとたん分かった。
私が主人を呼ぶ時 ーアッパ、アッパーのこと。その人は私達をお父さんと娘で誤解したのだ。
旦那をお父さん（アッパ）って呼んだらダメダメ。