日本語の日記（４）－部屋

部屋、私の部屋を借りた。毎月２１万ウォン、

保証金が５０万ウォンだった。

 

その保証金は　前あげて　後、終わってその家を出る時もらえる金だった。

今日のごご,コンプタと本なんこだけの引越しをした。

息子はその部屋を見てあまり気にいれないとはなしたんだけど

外の借りる部屋の値段を知らないでした文句だ。

その部屋は　わたしのひとりだめにはあったりまえだ。

明日からは頑張ろうとおもうんだ。インタネともできない場所だから仕事ばかりだ。

 

↓일본어 선생님 연의씨가 고쳐준 문장

その保証金は、前払いで家を出るときには返してもらえるお金だった。
今日の午後、コンピューターと本何冊かだけの引越しをした。
息子はその部屋を見てあまり気に入らないというけど
他の借家の値段を知らないでいってる文句だ。
その部屋は私ひとりのためなら、充分だ。
明日からはがんばろうと思う！インターネットもできないところなので、仕事ばかりになるはずだ。