病気をした人は

病気をした人は、
　その分、
　人のことを思いやれる。
　慈愛が深まる。
　病気は、
　いろいろなことを
　教えてくれる。
　死を見つめたり、
　生きる意味を考えたり、
　人生のかけがえのなさが
　見えてくるものだ。
　すべて、
　より高い人生の頂へと
　登っていくための
　通路なのだ。
　教科書なのである。
　
　生命には
　「生き抜く力」がある。
　「治す力」がある。
　それを引き出す
　最高の「大良薬」が
　妙法である。
　病気を
　宿命転換の好機と定める。
　その強き一念が、
　一切の障魔を破り、
　幸福への軌道を広げる。
　
　人間誰しも
　病気になることはある。
　肝心なのは
　「病気に負けない」ことだ。
　「強い心」「負けない心」が
　あるかぎり、
　人間は、すべてを
　プラスに転じていける。
　
　大切なのは、
　生きているうちに、
　どれだけ「生命の質」を
　高めることができるかだ。
　長く生きることだけが、
　長寿ではない。
　大切なのは、
　きょう一日を、
　広布の前進とともに
　悔いなく
　生ききることである。
　いくつになっても、
　生きる目標を
　胸中に　燦然と
　輝かせていくことだ。
　
　たとえ病気になっても、
　心は生き生きと！――
　絶対に負けてはいけない。
　戦う心まで
　病魔に
　食い破られてはならない。
　人生の勝敗は、
　途中では決まらない。
　最後に勝つ人が、
　真の勝利者なのである。

 

---

---

---

병에 걸린 사람은 
사람을 생각하며 자애는 깊어지고
병으로 배우는 여러가지
죽음을 들여다보며 삶의 의미를 찾고 
하나뿐인 인생을 들여다본다
모든 것이 보다 더 높은 인생으로 올라가려는 길이고 교과서

살아내려는 힘과 치유의 힘을 이끌어내는
최고의 약은 묘법
병을 숙명전환의 기회로 삼는 강한 의지
장애를 물리쳐 행복의 궤도를 넓힌다
인간이라면 누구나 병에 걸리지만 중요한 것은 
병에 지지 않으려는 강한 마음 
지지 않겠다는 마음만이
모든 것을 긍정으로 바꾸어 간다　
　살아있는 동안에 내 생명을 드높이도록
오래 사는 것이 장수가 아니라 
오늘 하루를 넓게 앞으로 나아가며 후회없이 살아가는 일의 소중함으로
살아가는 목표를 가슴에 품어 찬연히 빛나게 할 일
나이와는 상관없이.
　
병에 걸렸다 해도 마음은 생기롭게
절대 지지 않겠노라 싸움을 다짐한다
병마에 잡혀 쓰러지지 않겠다고
인생의 승패는 끝까지 가 봐야 한다고
그떄 이기는 사람이 진정한 승리자니까.

#김미정 한글번역