今朝の日本語ー５

４１．あっても苦労、なくても苦労

４２．羹に懲りて膾を吹く

４３．後の雁が先になり

４４．後の祭り

４５．後は野となれ山となれ

４６．姉女房は身代の薬

４７．あの声で蜥蜴食らうか時鳥

４８．痘痕もえくぼ

４９．危ない橋も一度は渡れ

５０。虻蜂取らず

４１．あっても苦労、なくても苦労：あてもくろう、なくてもくろう

４２．羹（あつもの）に懲りて（こりて）膾を吹く（なますをふく）

４３．後の雁が先になり：あとのかりがさきになり

４４．後の祭り：あとのまつり

４５．後は野となれ山となれ：あとはのとなれやまとなれ

４６．姉女房は身代の薬:あねにょうぼうはしんだいのくすり

４７．あの声で蜥蜴食らうか時鳥　：あのこえでとかげくらうかほととぎす

４８．痘痕もえくぼ：あばたもえくぼ

４９．危ない橋も一度は渡れ：あぶないはしもいちどはわたれ

５０。虻蜂取らず：あぶはちとらず

４１．あっても苦労、なくても苦労：あてもくろう、なくてもくろう

돈은 있어도 사용하면서 그 나름의 고생이 끊이지 않고, 또 없어도 고생한다는 것. 돈 외에도 자식의 경우에도 쓰임.

４２．羹（あつもの）に懲りて（こりて）膾を吹く（なますをふく）

 한 번 실패한 것에 얼어서 그 다음부터는 필요 없는 걱정까지 하며 조심하는 것.

４３．後の雁が先になり：あとのかりがさきになり

학문이나 일에 있어서 나중에 뛰어든 사람이 먼저 했던 사람을 앞서는 것을 이름. 젊은 사람이 나이든 사람보다 먼저 죽는 것에도 비유.

*열을 지어 날던 기러기가 줄을 바꾸며 날아가는 모습에서 유래. 

４４．後の祭り：あとのまつり

시기를 놓치고 마는 것. 그것을 후회하는 것을 말함.

* 마쯔리가 끝난 뒤의 다시(산차)나 마쯔리 용구는 아무 쓸모도 없다는 것.

４５．後は野となれ山となれ：あとはのとなれやまとなれ

먼저 자기가 해야 할 일을 하였다면, 나중은 운에 맡기고 사람에게 맡겨라 하는 것.

４６．姉女房は身代の薬:あねにょうぼうはしんだいのくすり

남편보다 연상의 여자가 살림에 이롭다. 가계도 절약하고 남편에게 충실하여서 사이좋게 지낼 수 있으니 원만한 살림이 된다는 것.

４７．あの声で蜥蜴食らうか時鳥　：あのこえでとかげくらうかほととぎす

사람의 성격이나 일은 보는 것　만으로 판단할 수 없음, 겉모습과 속이 달라서 놀라게 되는 것을 비유한다. 

＊時鳥:ほととぎす、呼子鳥（よぶこどり）妹背鳥（いもせどり）

*도마뱀:蜥蜴（とかげ）

＊그토록 아름다운 소리로 울던 두견새가 도마뱀을 먹다니!

４８．痘痕もえくぼ：あばたもえくぼ

*惚れれた目には痘痕もえくぼ

일단, 사람을 좋아하게 되면 어떤 결점도 보이지 않고 장점으로 보이는 것

笑窪、えくぼ：보조개

痘痕、あばた、：마마 자국

４９．危ない橋も一度は渡れ：あぶないはしもいちどはわたれ

＊안전만 생각하면서 너무 조심하면 성공하기는 글렀다는 것. 가끔은 실패를 각오하고 해 볼 필요가 있음.

５０。虻蜂取らず：あぶはちとらず

*虻(あぶ); 등에, 蜂（はち）：벌

*설: 거미가 줄에 매달린 파리와 벌을 동시에 잡으려다 둘 다 놓치고 마는 것. 두 토끼를 잡으려다 토끼 하나도 못 잡고 놓치는 것과 유사.