毎朝の日本語ー２

１１．青は藍より出でて藍より青し(あおはあいよりいでてあいよりあおし）：出藍の誉れ,

청출어람(靑出於藍), 藍 쪽

-제자가 스승보다 뛰어난 것을 이름, 가르친 사람보다 배운 사람이 더 뛰어날 때. 본래 청색은 쪽에서 염료를 얻지만, 그 푸름이 본래의 쪽보다 더 파랗다는 것을 비유(순자)

氷（こおり）は水（みず）より出でて水（みず）よりも寒し（순자)

出でる（いでる）、出でて(いでて）：나와서

１２．秋風が立つ: 남녀간의 애정이 식은 것. 아키( 秋ーあき-飽き）

１３．空き樽は音が高い(樽（だる））:빈통은 소리가 크다. 어리석은 사람일수록 알지도 못하는 것을 의기양양하게 말하는 모습을 비유.

１４．秋茄子嫁に食わすな(あきなすびよめにくわすな）：

(1)가을에 수확하는 가지는 맛이 좋으니까 며느리에게 주는 건 아깝다는 설,

(2) 가을 가지는 차가운 성질이 있으므로 몸을 차게 하고, 씨가 적기 때문에 자손이 적을 수 있어 며느리에게는 주지 않는다는 설이 있다.

*茄子(なす、なすび）

１５．秋の扇（おうぎ）남자에게 버림받은 여자를 비유함. 여름에는 잘 쓰이던 부채가 가을이 되면 쓸모없게 된다는 뜻.

(유래) 중국 한나라 성제에게 총애를 받던 여성이 성제에게 버림받게 되자, 자신의 신세가 가을 부채라고 한탄하며 시를 읊었다는 고사.

１６．秋の鹿は笛に寄る（あきのしかはふえによる）: 사랑 때문에 몸을 망치는 것, 또는 약점을 이용당하는 것.

(설) 사슴의 발정기인 가을이 되면, 암사슴 우는 소리와 비슷한 피리소리에도 숫사슴이 모여들어 인간에게 잡히고 만다는 것.

*誘き寄せる（おびきよせる）：＊牡鹿(おしか、숫사슴）、雌鹿（牝鹿、めじか,암사슴）

１７．秋の日は釣瓶落し（あきのひはつるべおとし）: 가을에는 해가 일찍 저문다.

-우물 안에 두레박을 떨어뜨리는 것처럼, 순식간에 해가 지는 것을 이름.

 -釣瓶( 두레박),  釣瓶縄（つるべなわ, 두레박줄）、手釣瓶（てつるべ,손으로 긷는 두레박）、 釣瓶打ち（つるべうち,연타, 타자가 연이어 연타를 침）

１８．悪事、千里を行く（あくじ、せんりをゆく）: 좋은 일은 문 밖에으로 나가지 않으나 나쁜 소문은 보다 더 멀리 퍼진다

１９．悪女の深情け（あくじょのふかなさけ）: 용모가 그다지 좋지 않은 여성일수록 애정이 깊은 반면, 질투심도 심하다.( 본래 악녀 라는 것은 마음이 나쁘다는 것이 아닌, 용모가 좋지 않은 여성에 쓰이던 말이다)

２０．悪銭、身に付かず（あくせん、みにつかず）:부정한 수단으로 얻은 돈은 헛되이 쓰게 되고 곧 없어지고 만다.