毎朝の日本語（３）

２１．悪に強ければ善（ぜん）にも強し（あくにつよければぜんいもつよし）

２２．阿漕が浦に引く網　(阿漕（あこぎ）うらにひきあみ）、

２３．浅い川も深く渡れ　（あさいかわもふかくわたれ）

２４．朝顔の花一時　（あさがおのはなひととき）

２５．薊の花も一盛り　(薊（あざみ）のはなもひとさかり）

２６．朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり（あさにみちをきかばゆうべに死すともかなり)

２７．朝に夕べを謀らず　(あさにゆうべをはからず）

２８．足元から鳥が立つ　（あしもとからとりをたつ）

２９．足元を見る　（あしもとをみる）

３０．明日ありと思う心の仇桜（あしたありとおもうこころのあだざくら）

２１．悪に強ければ善（ぜん）にも強し（あくにつよければぜんいもつよし）

 *나쁜 일을 하는 사람은 힘도 마음도 강하기 때문에, 한 번 마음을 바꾸면 새로 태어난 것처럼 선한 사람이 된다는 것.

 

２２．阿漕が浦に引く網　(阿漕が浦（あこぎがうら）にひきあみ）

 *阿漕が浦（あこぎうら）는 三重県(미에현)의 해안이다. 원래는 이세신궁에 공양하기 위하여 고기를 낚지 못하는 지역이었지만, 한 어부가 어머니의 병에 잘 듣는다는 고기를 찾아 밤에 몰래 낚았다. 그러나 곧 발각되어 잡혀갔다는 설이 있다.

*살금살금 사람 눈을 속이곤 하던 사람도 몇 번씩 거듭되면, 사람들에게 알려진다( 꼬리가 길면 잡힌다는 것.

２３．浅い川も深く渡れ　（あさいかわもふかくわたれ）

*油断(ゆだん)=放念（おうねん）、油断（ゆだん）なく、油断禁物(ゆだんはきんもつ）

＊얕은 물도 어떤 위험이 도사리고 있을지 모르기 때문에 깊은 곳을 건널 때처럼 주의하여야 한다. 결코 방심해서는 안 된다는 비유.

*돌다리도 두드려본다

２４．朝顔の花一時　（あさがおのはなひととき）

*아침일찍 피었다가 낮에는 지는 나팔꽃처럼, 어떤 일도 잘 되는 때는 짧고 가늠도 어렵다는 것.

２５．薊の花も一盛り　(薊（あざみ）のはなもひとさかり）

*薊の花(엉겅퀴꽃)

*어릴 때는 매력이 부족해 보이던 여성에게도 어른이 되면 아름답게 변하는 시기가 있다는 것.

*鬼も十八、番茶も出花：おにもじゅうはち、ばんちゃもでばな）:질 낮은 차도 막 달인 것은 맛이 좋다.

出花（でばな）：갓 달인 향기로운 차

番茶（ばんちゃ）：질 낮은 엽차

２６．朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり（あさにみちをきかばゆうべに死すともかなり)

*아침에 정의로운 사람의 도리를 듣고 이해하였다면, 저녁에 죽어도 여한이 없다. 진리와 도덕의 존엄성( 논어)

２７．朝に夕べを謀らず　(あさにゆうべをはからず）

*바쁜 아침에 그날 저녁 일을 생각할 여유 따위는 없다.(출처:춘추좌식전 )

:들이닥치는 일 때문에 생각할 여유가 없음을 비유

２８．足元から鳥が立つ　（あしもとからとりをたつ）

*신변에 생각지도 못한 일이 일어나 당황하게 되는 것.

*(유의어)寝耳に水（ねみみにみず）：아닌 밤중에 홍두깨

２９．足元を見る　（あしもとをみる）

*상대의 약점을 알아보고 허점을 이용한다든가, 자신의 이익을 도모하는 것.

(설)駕籠かき（かごかき、가마꾼）馬方（うまかた,마부）등이 여행자의 발을 보고 어느 정도 피곤해하는지를 가늠해서, 약점을 파고들어 터무니없는 가격을 요구하는 것.

３０．明日ありと思う心の仇桜（あしたありとおもうこころのあだざくら）

*내일이 있으니까 하면서 오늘을 소홀히 하게 되면, 언제 어떤 일이 일어날지,좋은 기회가 올지 알지 못한다는 것.

(설)벚꽃이 오늘 피었다고 해서 내일도 필 것이라고 생각해도, 밤 사이에 바람과 폭풍우에 다음 날은 꽃히 떨어져버릴지도 모른다는 것.

ーあだ

*仇桜（あだざくら）:하루사이에 져버리는 꽃, 덧없음, 바람기있는 여자

*仇(あだ、원수)

＊婀娜(あだ、여자가 요염한 모양)

＊徒(あだ、헛됨, 부질없음, 허무함　徒事。),

＊空 （空事あだこと），