일본어 들으면서 쓰기 연습- 待つ楽しみ(세상에 하나밖에 없는 책 중에서)

팟빵캐스트라는 앱에서 일본어 소설 낭독 앱을 다운 받아 자주 듣고 있다.

일본 라디오 방송에서 내 보내는 것을 한국 모바일에서 앱으로 내놓은 것 같다. 일본어 듣기 연습에 매우 좋은 교재이다. 들으며 대략 내용 이해를 하였지만, 글자로는 정확히 어떻게 되는지 확인할 수 없어 다소 불편했다.

지난 6월에 오키나와에 갔을 때, 방송의 원 텍스트 <세계에서 하나뿐인 책>이라는 제목의 책을 구입할 수 있었다. 그러나 책에 실린 것은 방송된 분량의 100분의 1도 안 되어 매우 적었다.  오늘 들은 <기다리는 즐거움>도 책에는 나와 있지 않은 것이다.

문득, 듣는 내용을 내게 들린 대로 써보면 어떨까 해서 적어 보았다. 가끔씩 안 들리는 단어가 있고, 적었더라도 정확한지 확인해 볼 수 없어서 아쉽다.

듣기와 쓰기를 연습할 것이라면, 책에 나와 있는 내용을 팟캐스팅에서 골라 듣고 옮겨 적기를 해 보면 좋겠다.

 

---

今日はどんな女性にあえるでしょうか。

제목:ー待つ楽しみ(기다리는 즐거움)

 

私の名前は月原かのこ。旅行会社に勤めている。

久しぶりにやってしまった。大失敗。夜中に見た通販番組でまた使いもしない物を買ってしまった。

ふくらはぎに巻いただけで足が細くなる魔法のベルト。マッサジ効果もあり、輸送にもよさそうだった。

でも、実際巻いてみるとーーー、震度がぐすぐたくて堪らない。

体をよじてばたばたする。その姿を誰かに見られたら，気がふれたとしか思えなのだろう。

スイチをいれるたびに笑い声が部屋に響く。

通販番組のゴルテンタイムが真夜中だっと言うのは納得できる。

 

深夜は判断の力が鈍るから。私は違うと思う。

むしろ逆。ふけた時間は集中できる、

商品とますぐ向き合える。

その商品がいかに自分に必要かが真に迫って来るのだ。

それはとこかラヂオの深夜放送に似ている。

まるで今、自分だけにささやかれたような拝読の匂いが漂う。

かつて何度母に怒られただろう。

寝ているだけで暗記ができる枕。

ぶら下がるだけで健康になる器具。

二度と見ることのない ダイエットの為のビデオテイプの１２巻セット。

続けられない自分がだめなのだ。

私が購入したものたちは私に迫って来る。

‘ねえ、どうして！どうして私をつかわないの？’

彼らを見るたびにじこうけいのなみが

挙句の果てに捨ててしまう。そして母の一言、‘かなじゃんはもう使いもしないものを買ってん。’

この脹脛のベルトは返品するしかないかなあ、お金は戻って来るない知れないがどこかに汚名が残る。

まあ、まだやってしまった。だだ、通販は楽しい。じゅもんしてから届くまでにわくわく感、

届いた段ぼるを開ける時のときとき感、開けた瞬間の、あのビニルと機械の特異な匂いが堪らない。

返品せずにやっぱりもう少し使ってみようかな。

スイチを入れたとたんに　－－－ああああああーーーーと、声が出た。

通販は商品が届く前の時間、すなわち待つ時間が楽しい。それは少し旅に似ている。

旅行も計画する時がもしかしたら一番心を驚くかもしれない。

 

ーまた、後で続きます。(다음에 또 !)

---

페이스북 메모-

 

私の日本語の時間 (1)일본어 소설 (世界にひとつだけの本)듣고 따라쓰기
ー초급수준에서 헤매던 일본어 실력을 한 단계 올려준 것은 일본어인터뷰를 한글로 옮긴 덕분이었다. 남편을 따라다니며 인터뷰를 들을 때, 반은 듣고 반은 흘리며 알아듣는 척 했는데, 그걸 한글로 옮기는 것은 단어를 흘리며 할 일이 아니었다. 귀가 고생을 하며 3년 여, 안 들리던 단어들이 들리면서 일본어 듣기 능력이 향상되었었다.
최근 팟캐스팅이라는 앱을 다운 받아 일본어 라디오를 듣고 있는데, 목소리가 참 좋은 여성이 나와 소설을 읽어준다. 즐겨듣기를 하다가, 듣는 내용을 그대로 일본어로 옮겨 보는 것은 어떨까 싶어 따라쓰기를 해 본다. 일본어로 듣고 일본어로 옮기는 것은 한글로 옮기는 것과는 전혀  다른 어려움을 안긴다. 들으면서 뜻을 이해한 단어여도 어떻게 쓰는 게 맞는지 모르고 있다는 건(특히 한자), 일본어 공부의 새로운 도전이 된다.