간디와 마틴 루터 킹에게서 배우는 비폭력

 

 

지은이: 마리 아네스 꽁부끄, 귀 들뢰리

옮긴이: 이재형

출판사: 삼인

 

읽기 힘들다.

읽는 내내 불문학을 전공한 옮긴이의 한국어 문장이 티격 태격 걸린다

아니면, 원저자의 글쓰기가 세련되지 않았던 탓일까

이야기를 만들어 가는 기술이 부족한 게 외국어를 한국어로 바꾸는 일도 여기 저기 걸림돌을 만들어 버렸는지도 모를 일이다

 

중간 까지 읽다가 덮었다.

 

그래도 건질 게 있어야지 싶어서 눈 씻고 살피다가 아래의 글을 발견하고 적어 놓는다

 

 

간디가 말하는 일곱 가지의 악

 

1.원칙이 없는 정치

2.노동이 없는 부

3.의식이 없는 쾌락

4.인간이 없는 지식

5.도덕관념이 없는 거래

6.인류가 없는 과학

7.희생이 없는 신앙

 

 

1번에서 6번 까지 동감한다.

그러나  7번은 그가 말하는 신앙과 희생에 대한 생각이 무엇인지 이해 할 수 없어서 보류해 둔다.